设为首页 | 加入收藏 | 帮助中心
供应 求购 合作 代理  会员 资讯 展会 冀商  机械 五金 电工 照明  化工 精化 橡塑 电子  仪器 家居 礼品  服装 服饰 建材 电脑
纺织 办公 包装 印刷  纸业 食品 医药 农业  汽摩 冶金 家电 运动  安防 通讯 能源 玩具  加工 环保 交通  传媒 库存 二手 商务
今天是:  
供应信息 | 求购信息 | 合作信息 | 代理信息 | 行业资讯  
线路铁件 电缆挂钩 钢绞线 工艺糖果 无纺布袋
河北供求网 >> 资讯 >> 印刷
令人战栗的格林童话下架,和原稿有出入的内容
来源:浙江在线 时间:2010-12-04 9:36:00 阅读:2086次

    令人战栗的格林童话下架了,国内最权威的格林童话德文原版翻译者杨武能教授,为记者提供了更加详实的关于“初版”的证据,披露格林兄弟针对手稿内容的修改真相。

  袁某表示,早报报道后,出版方内部也开始对该书内容进行彻查,确实发现书里存在参考的原版信息来源注疏不详、加工编辑不规范、对译稿的修辞部分未予以适当修改等问题,致使读者对《格林童话》内容产生了怀疑与迷惑,在此向公众表示诚挚的歉意。

  “我们在12月2日紧急召开了发行会议,通知全国各地经销商,主动要求将《令人战栗的格林童话:你没读过的初版原型》立即下架停止销售。”袁某表示,为杜绝此类事件再次发生,这些书将封存退回一并销毁,不再流通。

  昨天,记者致电新闻出版总署图书管理司,工作人员表示从记者描述的情况来看,该出版社存在内部管理不规范的问题。

 国内最权威的格林童话德文原版翻译者杨武能教授,昨天来信表示,他的一位博士生,西南交通大学外国语学院陆霞副教授可提供《原版格林童话》的研究依据。

  2008年,陆霞作为访问学者赴德寻找传说中的“原版格林童话”。陆霞表示,一般意义上来说,格林兄弟于1812/1815年正式出版发行的格林童话集就是原版、真实的格林童话。不过,在这之前,的确还有两本童话手稿存世。

  —本是雅各布格林曾将他收集整理后手抄写下的7个童话故事寄给了自己的大学老师萨维尼——迄今为止有文字可考证的时间最早的格林童话原稿。

  另一本据史料记载,格林兄弟还曾按照布伦塔诺的要求,于1810年10月17日把他俩整理手抄下的54个童话故事寄给了他。

  100年后,手稿作为他的遗物出现在了法国一座名为特拉皮斯特修道院的图书馆里。最初手稿里共有54个故事,由于多页缺损,只剩下49个童话故事。

  针对如今被流传甚广的、号称“白雪公主乱伦”才是“原版”的声音,陆霞披露了在格林兄弟手稿中很多不为人知而被揣测的3个情节:

    与格林兄弟1812年修改后第一次正式出版的《白雪公主》相比较,原始手稿中的故事有出入的仅为下面3点:

  1. 王后是白雪公主的生母。

  2. 王后不能忍受白雪公主比自己漂亮,一次,她带上白雪公主乘坐马车去了大森林,森林里有红玫瑰,她要白雪公主去给她摘几朵,等白雪公主下车后,王后立刻赶马车离开,将白雪公主撇下。

  3. 童话结尾处,是白雪公主的父亲老国王救活了白雪公主。然后,白雪公主嫁给了一位王子。在婚礼那一天,摆在王后面前的是一双烧红了的铁拖鞋,她得穿上它跳舞,直到断气为止。

  陆教授表示,如果读者都读过现在的《格林童话》,对比一下,想必应该知道真相了。

相关资讯
 河北淘书节时间 地点在哪
 少儿读物专业出版社推荐 有哪些比较好
 高邑建包装产业园消息 项目介绍
 廊坊印装产业园在哪 项目介绍
 新闻出版总署新任党组书记 蒋建国简介
 河北出版传媒集团招聘消息 报名时间岗位
 燕赵晚报七夕香味报纸 能保持多久
 河北数字印刷产业园在哪 项目介绍
 上一条:京东图书价格战评论,图书价格优惠幅度 | 下一条:襄樊更名影响,襄樊为什么改成襄阳
最新行业资讯
·11月15日起石家庄公交车可以微信扫码乘车
·汽车常见“冬季病”,教您如何来治疗!
·超七成用户通过互联网买卖二手车
·中国“人造小太阳”实现电子温度1亿摄氏度
·天猫双十一成交额2135亿元!京东下单金额再创..
·如果房价下跌, 商品房会成为负资产吗?
·折叠手机准备好了吗?
·双十一在即电商蓄势待发
·“双十一”消费提示:避开规则陷阱
·油价忽涨忽降,又回“7元价位”难道要降到“6..
最新加盟会员
· 闽侯县甘蔗美家购家居厂
· 淮北龔苒电子商务有限公司
· 昆山迈一自动化设备有限公司
· 苏州晟盟信息科技有限公司
· 无锡禧力建设工程有限公司
· 大连凯捷利贸易有限公司
· 上海斯笃恩智能科技有限公司
· 深圳市鑫镭创科自动化科技有限公司
近期展会信息
·2013年第三届武汉国际收藏工艺品及珠宝首饰展..
·2013年深港澳国际车展 何时开幕
·2013年青岛车展时间地点 门票价格
·2013怀来海棠花节开始了吗 主要活动
·2013石家庄医疗器械展到什么时候 展会规模
·2012年香港动漫节时间地址 门票价格
·2012张北热气球锦标赛到什么时候 参赛规模
·2012年西安车展地址 到什么时间
·2012秦皇岛樱桃节时间 地址在哪
·蔚县国际剪纸艺术节2012 具体时间
关于我们 - 会员中心 - 法律声明 - 网站建设 - 网站推广 - 企业服务 - 联系我们
版权所有 © 河北供求互联信息技术有限公司  增值电信业务经营许可证:冀B2-20105159 冀ICP备09010972号
法律顾问:河北冀华律师事务所 汤兴元律师